You Are The Best, Lee Soon Shin EP37 Časováno na HDTV.H264.720p-KOR
Co se děje? Kde jsou všichni?
P-počkej...
Haló? Režisére?
Jsme tady,
ale nikdo tu není.
Co prosím?
Omlouvám se, o změně místa jsem nevěděl.
Velice se omlouvám.
Budeme tam co nejdřív. Omlouvám se.
Cože? Tady to není?
Říkal, že se změnila lokace i čas.
Cože?
Pojďme.
Proč jsi to nezkontroloval?
Děláš si srandu? Ptal jsem se jí dvakrát.
Jako koho?
Kdo to řekl?
Choi Yeon Ah. Choi Yeon Ah.
- Proč ses ptal jí? - Ticho.
Asi to popletla. Nesmíme přijít pozdě.
Je to tu malé. Jak bychom tady mohly uspořádat oslavu?
Je to tak na oslavu pro děti.
Je to dost velké, o co jde?
Jak velké to musí být, aby tě to uspokojilo?
Tady to není dobrý, půjdeme jinam.
Gyu Ha. Gyu Ha!
Počkej, Gyu Ha. Poslouchej.
Omlouváme se!
Do háje!
Omlouvám se.
Co je to sakra s vámi? Pozdě na zkoušku i na natáčení.
Chcete tu být, nebo ne?
Takhle to nejde!
Omlouvám se.
Pane režisére, to...
Jestli přijdete ještě jednou pozdě, budu si hledat jinou herečku, jasný?
Rozumím, omlouvám se.
Hej, dáme si přestávku.
Dáme si přestávku.
Pane režisére.
Víte, je nová.
Tentokrát to přejděte.
Ujistím se, že už se to nestane.
Vím, že je to nová. Dobře, postarej se o ni.
Dobře.
Choi Yeon Ah.
Neříkala jste snad, že se nic nezměnilo?
Co jste to řekl?
Chcete naznačit, že jste přišli pozdě kvůli mně?
- Ne, nic nenaznačuji... - Seong Soo.
Ano?
Nevolal jsi mu včera?
Co prosím?
Řekla jsem ti, ať mu zavoláš kvůli té změně.
No... To...
Řekla jsem mu, ať vám zavolá.
Jste její manažer, nemyslíte si, že tohle je vaše práce?
Kde jste se naučil házet vinu na ostatní?
To...
Hej.
Co se tu děje?
Omlouvám se, o nic nejde.
Chcete nám tu všem zkazit náladu?
Co prosím?
Tyhle manýry máte od matky?
Naučila jste se od ní předvádět se místo hraní?
Víte, jak dlouho jsme na vás čekali?
Omlouvám se.
Nechte toho, postarám se o to.
Co je to s ní?
To je v pořádku.
Vezměte si to, tchyně.
Když se Yoo Shin zavázala bydlet u nás,
zavazuji se touto smlouvou bydlet u vás.
Zlato, o čem to mluví?
Netuším.
Mami, manželství pro mě neznamená jednostrannou oběť.
Je o kompromisech.
Takže budeme žít v obou domácnostech po dobu tří měsíců.
Povolte to.
No, zlatíčko.
Nejdeš domů?
Jdu. Kde jsi?
Co by sis dala k večeři?
Co třeba kuře?
- Kuře? - Jo.
Chtěla bych kuře.
Kuře a pivo. No?
Chceš říct, že půjdeme k mým rodičům?
Jo, proč ne?
Ty...
- Ahoj. - Ahoj, Chan Woo.
- Taky jsem přišla. - Ahoj, jak se máš?
Moje snacha.
Proč tu jste oba?
Vyzvedl jsem ji v práci.
Proto sis koupil auto?
Tcháne, přišli jsme na kuře.
Opravdu? Tak si sedněte.
Kam jdete, tchyně?
Sedněte si. Dejte si s námi pivo.
V pořádku, nechci pivo.
Raději budu šetřit. Proč bych měla u sebe pít pivo?
Koupím ho. Posaďte se, tchyně.
Zlato, sedni si. Jen ji ztrapňuješ.
- Na rodinu! - Na zdraví!
Pijte.
Co je to tentokrát? Čím mě vyděsíš teď?
O co jde? Donutíš mého syna bydlet u vás?
Ne jen na tři měsíce, ale navždy?
Nebuď na ni zlá.
Nejsem.
Je tak špatné bydlet u nás, když vám nemůžeme koupit dům?
Chceš ranit city svojí matky?
Nechme toho, nikdo za to nemůže.
Můžu si za to sama. Měla jsem svého syna lépe vychovat.
- Tchyně, já... - O co jde?
Až se vezmeme, budeme bydlet u vás, jak jste chtěla.
To, že se vystřídáme, byl jeho nápad.
Ale já si myslím, že to není správné.
Než si našetříme, měli bychom vás poslechnout.
Yoo Shin...
Ale o víkendech budeme u nás.
Jinak se budou babička s mámou cítit osaměle.
Tomu asi rozumíte, ne?
No, asi ano...
Popravdě nevím, jak se starat o domácnost.
Je důležité naučit se respektovat starší tím, že s nimi budu bydlet.
Tchyně, děkuju, že mi s tím pomůžete.
- Co tak najednou? - Co prosím?
Co tím myslíte? Vždyť jste to chtěla.
Proč jsi to udělala? Nikdy jsi mi o tom neřekla.
Proč ses tak rozhodla?
Co je? Nechceš, abych žila u vás?
To neříkám.
Stejně by to jinak nešlo, tak se toho nebudu bát.
Oba máme hodně práce.
Volno budeme mít jen o víkendech.
Neviděl jsi, že tvoje máma málem explodovala?
Nic dobrého nevzejde, když se budu bránit.
Ale v pohodě...
V pořádku, zvládnu to.
Já vím že ano.
Chan Woo.
Díky.
Ten dopis pro mou matku mě překvapil.
Mockrát ti za to děkuju.
Víš co? Jsem šťastná, že si tě vezmu.
Díky, taky jsem rád, že si tě beru.
Roztomilé.
Tvoje oči jsou krásné. Nos máš krásný. Pusu máš krásnou. A ruce taky.
Už jako malá jsem koukala na tvůj zadek. Ten máš taky pěknej.
Nestydíš se?
Proč tu tak sedíš? Připrav se na otevření.
Měla ten stůl uklidit.
Ještě v tom není zběhlá.
Co jsem ti předtím řekl? Sama se do těch triků chytíš.
Bojíš se, že s námi bude bydlet?
Proč bych měla? Není čeho.
Nevím, na čí stranu se mám dát.
- Se z toho brzo zblázním. - Cože?
Ale nic.
Fajn, však uvidíš, co jí provedu.
Babi, mami. Jste smutné, že?
Proč bychom byly?
Bála jsem se, že budete bydlet s námi.
To ne.
Bylo těžké se o tebe starat.
A teď bych vás měla na krku oba?
Takhle to neříkej.
Teď je mi to líto.
A co? Chtěla jsem si půjčit, abych vám mohla koupit dům.
Ale Chan Woo je mnohem pozornější, než jsem čekala.
Asi pro něho bylo těžké tohle říct před svými rodiči.
Moc mu za to děkuju.
Ale o víkendu budeme tady.
A proč jako?
Mami...
A kdy ta svatba tedy bude?
Čím dřív, tím líp. Chan Woo zítra přijde.
Uvaříš mu slepičí polévku?
Teta Yoo Shin, Chan Woo...
Chci říct strejda Chan Woo vede kuřecí restauraci
a stejně chce kuře?
Kuřecí polévka a kuře je něco jinýho.
A strejda nikdy nemá dost.
- Máš ho tak moc ráda? - Cože?
Budeš bydlet se svojí tchyní, aby sis ho mohla vzít.
Už tě ani nepoznávám. Nejsi ta stejná Yoo Shin.
Chang Hoone.
Yoo Shin si bere Chan Wooa.
Toho jsi měl rád.
Je mi líto, že už tu nejsi, abys viděl svého druhého zeťe.
Nenávidím tě.
Když to říkám pořád dokola, začínám o tom být přesvědčená.
Neměl bys tu být se mnou?
Vůbec nevolá. Vím, že má práci...
[Pan Shin]
Haló, pane Shine.
Slyšel jsem, že jsi to schytala, protože jste přišli pozdě.
Lidé se opozdí, to se stane.
Režisér je šťoura, nebuď smutná.
Nebojte se, nejsem.
Proč jsi tak statečná?
Nevíte, že jsem taková vždycky?
Jsem přeci Lee Soon Shin.
To se mi líbí, moc líbí.
Tak pořádně cvič.
Co jako děláš?
Už tak ji režisér moc nemusí. Tak o co ti jde?
No, víte, ono se stalo...
Dej mi její rozvrh, možná bude lepší, když půjdu já.
Příští týden natáčí na venkově?
Ostrov Wan?
Co se tam točí? Má chtít být zpěvačka? Co tam bude dělat?
- Měla by se připravovat na svoje scény. - Zavolejte scenáristce.
Hele.
Vzdá se toho konkurzu, aby mohla jet za mužem, kterého miluje.
Kdo má být ten velvyslanec pro to muzeum?
Paní Song Mi Ryung.
A kdy to bdue?
Proč?
Ale nic.
Božínku.
Nevěřím, že sis nevšimla, že ses řízla, ty trdlo.
Podívej se na tu ruku.
Co je to se mnou?
Šéfe.
Prosím, podívejte se na mě.
Prosím, poslechněte si mě.
Prosím.
Buší mi srdce.
Opravdu mi nějak rychle buší.
Asi jsem se do toho moc vžila.
Jo, to bude ono.
Tohle jsou informace ohledně toho velvyslance.
Pročtěte si to a uvidíme se o víkendu.
Daří se Soon Shin?
- Co prosím? - Jestli to natáčení vychází?
Proč se jí nezeptáte sama?
Děláte si srandu? Soon Shin se na ni ani nepodívá.
Tos říkat nemusel.
Jen to říkám.
Nebude Soon Shin teď natáčet na ostrově Wan?
Jak to víte?
Protože si nechala poslat scénář.
Paní Song, musíte to dělat?
Jako její matka mám právo znát její rozvrh.
Přijde mi, že jen kontrolujete, jak velkou roli v tom seriálu má.
Pane Shine, musím na natáčení. Il Do, pojďme.
Chceš být velvyslankyní, abys byla na ostrově Wan se Soon Shin?
To je úžasné.
Takže se půjdeš podívat i na natáčení?
Taky bychom měli jet někam na čerstvý vzduch.
To zní dobře, zarybařím si.
- Ty tady zůstaneš. - Cože?
Byl bys tam navíc.
Budu tam jen se Soon Shin, jen my dvě.
A ani slovo, jasný?
Neřekneš Soon Shin, že tam jedu.
Překvapím ji.
Co tady děláš? Nalij mi sklenici.
Musíme si promluvit.
Mám práci.
Máš čas na squash, ale na rozhovor se ženou ne?
Proč máš každý den tolik práce?
Je snad 'nemám čas' tvoje jméno?
Jak víš, že jsem byl na squashi?
A co? Lituješ?
Jestli si chceš zahrát, přidej se.
Cože?
Jestli chceš řešit nesmysly, tak odejdi.
Musím být celou noc vzhůru, abych si tohle přečetl.
Řekni mi pravdu. Co máš s Mi Ryung?
Cože?
Jaký vztah je mezi tebou a Mi Ryung?
Viděla jsem, jak se výborně bavíte.
Tys mě sledovala?
Chceš naznačit, že mám poměr?
Nemůžu si snad zahrát squash?
Léta jsem se staral jen o rodinu a kliniku.
Nedělej ze mě toho špatného. Nic jsem neprovedl.
Smál ses někdy se mnou jako s Mi Ryung?
To je ta vina.
Pravda. Uháněla jsem tě, protože jsem tě milovala víc než ty mě.
Já tě požádala o ruku.
I když byl můj otec proti, stejně jsem tě chtěla.
Když jsi nic neměl, pomohla jsem ti.
Pomohla jsem ti, abys získal otcovu polikliniku místo mého bratra.
A cos mi řekl? Že tě unavuje poslouchat ten příběh pořád dokola.
A teď se směješ s jinou ženou?
Chceš snad říct, že lituješ toho, že jsi mě podpořila?
Byla jsi hrdá na to, žes mi pomohla získat kliniku?
Ano. No a?
Díky mně je z vesničana uznávaný dermatolog, ale cítím se osaměle.
Raději v tom fitku skonči. Varuju tě, nevídej se s ní.
Nelíbí se mi to.
Běž do ložnice.
Nechci.
Jdi do ložnice.
Ještě tě uvidí děti.
Pojeďme na pláž, nadýchat se čerstvého vzduchu.
Říkals, že máš práci. Tak co tak najednou?
Je přeci víkend.
Volal mi bratr. Zajedu na otcův hrob, trochu ho upravit.
Můžeme si tam dát nějaké sashimi.
Pak to není čerstvý vzduch.
Co je? Nechceš jet?
Nechci, jeď sám.
Prezentuješ to jako úžasný výlet,
ale chceš jet jen kvůli svému otci.
Vůbec jsi mě předtím neposlouchal. Stejně je to zase jen o tobě.
Jsi sobecký.
Nebuď taková, pojeď se mnou.
Ne, nechci. Nevíš snad, že trpím na mořskou nemoc?
Počkej, co to je?
Tos udělala ty?
Páni, zlepšila ses!
Mají stejnou velikost. Jak jsi to udělala?
- Už jsi lepší než já. - Jsem přeci dobrá ve všem.
Máš tam hodně scén v kuchyni?
Tolik ani ne.
Hraju pomocnici, tak chci být připravená.
Režisér mě za minulou kuchařskou scénu pochválil.
Mockrát děkuju za pomoc.
Jsem na tebe pyšný.
- Young Hoone. - Dobrý den.
Dobrý den.
Proč jste tu sama? Kde je Yeon Ah?
Natáčí.
Taky se mi dneska nechtělo, není mi moc dobře, ale slíbila jsem to.
Šéfe, přijdu později.
- Nashledanou. - Dobře.
- Soon Shin, do toho. - Do toho.
Nashlednou.
Taky se tady učí?
Hraje pomocnici v kuchyni, tak se učí nějaké základy.
Podívej se, co dělá. Je stejná jako její matka.
Flirtuje s každým jako její matka.
Co prosím?
Ale nic.
Tak co se dneska budeme učit?
Dobrý den. Dobrý den.
- Dobrý den. - Dobrý den.
Dneska žádné chyby. Máme toho hodně.
Dobře, budu se snažit.
Snažit se nestačí.
Co prosím?
Snažit se je zbytečné. Musíš to prostě zvládnout.
Musíš to zvládnout, abys nezdržovala ostatní.
To je rada od sestry. Neber si to osobně.
Jistě, budu se snažit a zvládnu to.
Tak to se těším.
Máš to těžký.
Myslela jsem, že potom, cos potkala Mi Ryung, to bude lepší.
Ale ostatní si myslí, že ji jenom využíváš.
A co jako? Neříkalas, že mi závidíš?
Vaše rodina prý pozvala bráchu na večeři.
- K nám? - Jo.
Mám na mysli tvůj starý domov.
Už jsi tam dlouho nebyla, co?
Cože?
Jo no.
Proč? Protože se bojíš babičky?
Chceš, abych šla s tebou?
- Tak to není. - Tak o co jde?
Nepozvali tě na rodinné setkání. To nebudeš moct ani na svatbu?
To ani neříkej.
Sejde z očí, sejde z mysli, to neznáš?
Popravdě ti nerozumím.
Paní Song zrovna nezbožňuješ, tak proč jsi utekla?
Musela jsi?
Když vás vidím, uvědomuju si, jak čas letí.
Je to jako včera, kdy jste si spolu hráli na zahradě.
A vy jste vůbec nezestárla.
Vtipálku.
Myslím to vážně. Vaše pleť je pořád stejná.
Babi, jemu můžeš věřit. Je to dermatolog.
Pravda, děkuju.
- Jez. - Dobře.
Tchyně, to jídlo je vynikající.
Vaše jídlo je vždy prvotřídní.
Opravdu? Děkuju.
Už od mala
mi máma říká, že na vás žárlí, protože jste tak skvělá kuchařka.
Opravdu?
Já zase žárlím na tvoji matku.
Dělá si, co chce, a nehledí na ostatní.
Doufám, že se zase usmíříte.
Pomůžeme vám.
Dobře, děkuju.
Budeme spolu šťastní.
Je mi Yoo Shin líto, že bude muset bydlet u nás.
A proč je ti to líto? Vybrala jsem si to.
Jo, takhle na to nemysli.
Ale děkujeme.
Mami!
Teto Soon Shin.
Soon Shin...
Hye Shin.
Co tu děláš? Proč nejdeš dovnitř?
Pojďme.
- Jsme doma. - Jsme doma.
Kam jsi šla, Hye Shin?
Vyzvedla jsem Woo Joo.
Babi, Soon Shin přišla.
Soon Shin!
Nemůžu uvěřit, že jsi přišla. Co tě sem přivádí?
Jak se máš?
Babi, jak se máš?
Ahoj, Chan Woo.
Sedni si, pojď se najíst.
Kdo to je? Kdo to s námi má jíst?
Tchyně...
Zpomal. To ti nedávájí najíst? Jíš jako-
Yoo Shin.
Slyšel jsem, že jsi získala roli.
- Gratuluju. - To je tak trapné.
I já tobě gratuluju, Chan Woo. Teď jsi můj švagr.
Nemůžu se toho seriálu dočkat, to ale víš, že jo?
Děkuju.
Jeong Ae, co kdybychom udělaly z Yoo Shinina pokoje ložnici?
Cože? Ložnici?
Budou tu o víkendech, tak by měli mít ložnici.
Předěláme to, dáme tam nový nábytek.
Soon Shin má nový domov.
Popřemýšlíme o tom.
Ne, mami. Babi, to je skvělý nápad.
Moji postel a nábytek vyhoďte.
Yoo Shin, mně to nevadí.
Fakt?
Fakt ti to nevadí?
Jo.
Budeš muset nakoupit vybavení.
Chceš se jít se mnou po něčem podívat? Třeba o víkendu?
Jasně.
- Ty máš práci, co? - Cože?
Jo, mám.
Neměla bys být taková.
Docela jsi nás zklamala.
Bavila ses na tý party?
Cože? Na jaké party?
Yoo Shin.
Fajn.
Chan Woo, pořádně se najez. Půjdu k sobě, rozbolela mě hlava.
Měla bys tu ještě zůstat. Proč jdeš tak brzo?
Budeme natáčet na venkově, tak se musím připravit.
Natáčení na venkově?
Jo.
Aha, takže máš opravdu tolik práce.
A jak je na tom tvůj krk? Bolí?
Cože?
Potřebuješ další boubelíkový čaj?
Nebolí mě v krku.
Proč? To ti někdo řekl?
Ale ne.
Mami, máš přece hodně práce s přípravami Yoo Shininy svatby.
O mě se nestarej, mám se dobře.
Jsou na mě hodní.
Opravdu? Tak to je dobře.
Když to bude těžké, zavolej. Nebo nemusíš, máš moc práce.
Žádné zprávy jsou dobré zprávy.
Měj se.
Kde je táta?
Jel k dědovu hrobu.
Opravdu? Taky tam jedu, na obchodní cestu.
Na jakou?
Do toho ti nic není.
Nebuď na sestru takový.
Mami.
Je všechno v pořádku?
Jaký to krásný den.
Perfektní.
Jedeš snad na dovolenou?
Co to máš na sobě?
Co je na mým oblečení špatnýho?
Co jinýho bych si vzal na ostrov?
Jasně, jak z roku raz dva.
Raz dva?
To bych měl říkat já. Fakt seš stylistka?
Cože? Co je na mým oblečení špatnýho?
Jste tu brzy. Páni, sluší ti to.
Kde je pan Shin?
Má něco na práci.
- Aha. - Pojďme, jinak přijdeme pozdě.
Vezmi tašky.
Pane Shine.
Užil jsem si tu tiskovku.
Asi je na svou dceru hrdá.
Nečekal jsem, že mě takhle bodnete do zad.
Pozdržel jsem ten článek a takhle mi děkujete?
Ale vypadají spolu šťastně.
Co se stalo, stalo se. Doufám, že to vyřešíme.
Já se jen tak nevzdám. Myslíte, že to nechám plavat?
Pane Parku...
Je otec Lee Soon Shin opravdu Lee Chang Hoon, co umřel při té nehodě?
Co prosím?
Jestli není, tak kdo to je?
Co vám Song Mi Ryung provedla? Proč tohle děláte?
Je přeci jedno, kdo je její otec.
Nedělejte to. Už tak zaplatila dost.
Děláte si srandu?
Nevychovala ji, ale v rozhovorech si hraje na vzornou maminku.
Je opovrženíhodná.
A co? Co budete dělat?
Co? Najdu pravého otce a udělám s ním rozhovor.
Najdu někoho, kdo nám konečně ukáže pravou Song Mi Ryung.
Jestli mě chcete znovu bodnout do zad, poslužte si.
Tentokrát vám to nevyjde.
Dobrý den, paní Shim.
Dneska nepracujete?
Ne, mám volno. Co tu děláte v tom dešti?
Budu dělat nudle s perilou a pepřem.
Páni, to zní skvěle.
Přijďte taky, až skončíte. Dáte si taky.
Fakt? Mockrát děkuju.
Zbožňuju nudle.
Opravdu? To je skvělé.
Myslela jsem, že se chcete odstěhovat. Co tak najednou?
Za to se omlouvám.
Udělal jste dobře, v létě se těžko něco hledá.
Zůstaňte tu, jak dlouho potřebujete, než se oženíte.
Nájem vám nezvednu.
Děkuju.
Když vás vidím, vzpomenu si na svého syna.
Jste mu docela podobný.
Dědeček Woo Joo?
Ano.
Chang Hoon se hned vzbudil, když slyšel, že dělám nudle.
Já, když vidím vás, si vzpomenu na svou zesnulou babičku.
Moje babička mi taky dělala skvělé nudle.
Opravdu?
Ano.
Rodiče mi umřeli, takže mě vychovala.
Přidělával jsem jí hodně starostí.
Není to dlouho, co jsem konečně dospěl.
Že zrovna vy byste někomu přidělával starosti?
Víte, normálně s ostatními nevycházím, protože jsem taková mrzutá.
Ale na vás jsem z nějakého důvodu hodná.
Myslím, že budeme skvělí sousedi.
Děkuju.
Jsme doma...
Co tady děláte?
Ahoj, Woo Joo.
Pozvala jsem ho.
Pojďte si s námi dát nudle.
Sedněte si.
Božínku.
Kolik je hodin?
Co se děje, babi?
Mám schůzku v klubu důchodců.
Hye Shin, už je to skoro hotové.
Omlouvám se, najezte se, než půjdete.
Poslední dobou nějak zapomínám.
Paní Shim...
Babička vaří dobře, že?
Je to dobré.
Zlato, dneska přijdeš brzy, že?
Pojďme společně do kina.
To zní dobře, tak pak přijďte za mnou do práce.
Koupím lístky a nějaké dobré jídlo.
Doopravdy? A co si dáme, tati?
Cokoli budeš chtít.
Úžasné! Jsi nejlepší!
Poslední dobou vypadáš unaveně. Jsi přepracovaný.
Nejsem unavenej. Dokud jste šťastné, nemám proč.
- Děkuju, zlato. - Miluju tě, tati.
Pusu.
Jsem tak šťastnej.
C-co je?
Když jste dojedl, běžte.
Kdy jsem to snědl?
Chcete ještě?
Ne, ne. Jsem plnej.
Tak vstávat.
- A ven. - Woo Joo.
- Co je? - Jasně, děkuju za jídlo.
Měj se, Woo Joo.
- Zatím. - Zatím.
Jez.
Měl jsem být hodnější, když jsem byl mladší.
Je tu úžasný vzduch!
Pojďme tamhle, prosím!
Gyu Ha, probuď se.
Nejsme tu pro zábavu.
Když do zítra nenajdeme ty ingredience, je po nás.
Neboj, mám nápad.
Jakej?
To je tajemství!
Střih! Dobrý.
- Yeon Ah, to bylo dobrý. - Opravdu?
Hej.
Nepozdravíte mě?
Dobrý den.
Nevíte, že máte zdravit starší?
Omlouvám se, neviděla jsem vás.
Omlouvám se.
Už jste tady? Trvá to sem dlouho, co?
Ano, to ano.
Yeon Ah, ani nezná základy, poučte ji.
Copak? Co se stalo?
Nepozdravila mě.
Omlouvám se, postarám se o to.
Asi se od své matky nic nenaučila.
Soon Shin, můžeme si promluvit?
Volala jste, Yeon Ah?
Tohle je moje kreditka. Nakupte nějaké pití a zmrzlinu pro štáb.
Cože?
- To je v pořádku. Koupím to za svoje. - Ne, použijte tuhle.
Když panuje špatná nálada, je potřeba ji zlepšit.
Jdi s ním.
Ale já se musím připravit na svoji scénu.
Běž. Promluvím s režisérem.
Rychle.
Dobře.
Co? Najdu jejího pravého otce a udělám s ním rozhovor.
Najdu někoho, kdo nám konečně ukáže pravou Song Mi Ryung.
Děkujeme za pomoc, bylo to skvělé.
Byla to pro mě čest.
Pokusím se městu pomoci.
Ten výhled je překrásný.
I moře.
Docela bych se sem chtěla přestěhovat.
Děkujeme.
Myslím to vážně. Postavila bych si chatu, kde bych mohla bydlet s dcerou.
Skvělý nápad.
Měla byste to udělat. Rádi vás tu přivítáme.
Děkujeme, že jste přijela. Šťastnou cestu.
Děkuju.
Co tu děláte, pane Shine?
Asi tu nejste kvůli mně.
Přijel jsem podpořit Soon Shin, tak jsem vás chtěl pozdravit.
Stejně jsem tam chtěla jet.
- Paní Song. - Co je?
Kdo je Soon Shinin pravý otec?
Proč se mě najednou ptáte? Na co to chcete vědět?
Je to někdo, s kým by mohly být problémy?
Ne. Starejte se o svý.
Střih, dobře.
- Další scéna. - Bylo to dobrý!
Dáme scénu 37. Joon a Ji Oh, připravit.
Ji Oh.
Kde je Ji Oh?
Lee Soon Shin. Kde má svoje lidi?
Tady jsem.
- Kde je Lee Soon Shin? - Šla někam s manažerem.
A kam?
- Kim Young Joon. - Ano.
Nepřipravuješ další scénu?
- Kde je Lee Soon Shin? - Šla někam s manažerem.
Jsme uprostřed natáčení, kam jako šla?
Řekl jsem jí, ať je poblíž.
Zatraceně!
Zbláznila se?
Vynecháme všechny její scény.
Připrav scénu 28. Pojedeme k přístavu.
Jedeme k přístavu. Jedeme.
Co se tu děje?
Stalo se něco, Chan Mi?
- Mi Ryung. - Ahoj.
- Kdy jsi přijela? - Kdo je to?
Dlouho jsme se neviděly, Sae Kyung.
Přišla jsi, protože se bojíš o dceru?
Cože?
Prý jsi na svou oslavu pozvala režiséra, to nás trochu uráží.
A co je na tom špatného?
Tys s ním snad nebyla na večeři?
Vůbec ses nezměnila.
S tvým přístupem by mohl být herec každý.
Cos to řekla?
Mi Ryung.
A co Soon Shin provedla?
Takhle o ní nemluv. Uspěla díky svým schopnostem.
Díky schopnostem? A proto odešla během natáčení.
Nevíš, že tu panuje špatná nálada právě kvůli ní?
O čem to mluvíš?
Pane Shine.
Co tu děláte?
Kam jsi šla?
Koupit pití pro štáb.
Co se děje?
Když už nezná základy,
měla by mít aspoň selský rozum. Jaká matka, taková dcera.
Soon Shin, tvoje scény se vynechají.
Režisér se naštval, protože jsi tady nebyla.
Řekl, že vynechá tvoje scény.
- Co budeme dělat? - Cože?
Co tak najednou?
- In Sungu. - Jo?
Pojďme za režisérem.
Promluvím s ním.
Joon Ho, půjdu s vámi. Promluvím s ním.
- Pojďme domů. - Co tady děláte?
- Musím jít natáčet. - To tě teď zajímá?
Nemáš žádnou hrdost?
Dívají se na tebe skrz prsty. Proč s tím nic neděláš?
Postarám se o to, běžte domů.
Takhle se o to postaráš?
Jsi moje dcera. Máš na lepší seriály.
Proč vynechá tvoje scény? Dělá tvoji roli ještě bezvýznamnější?
Nezasloužíš si, aby se k tobě takhle chovali, proto pojeďme domů.
Nechte toho!
Jestli vám na mně doopravdy záleží, nechte toho.
To, že jsem vaše dcera, mi vůbec nepomáhá. Rozumíte?
Pokračujme.
Připravte se.
Všechno jsem mu vysvětlila, neboj se.
Ty scény se natočí později.
Byl naštvaný, protože to potřebuje natočit před setměním.
Díky.
Jestli mi chceš poděkovat, napij se se mnou později.
- Mám? - Co třeba sashimi a soju?
Jasně, zní to dobře.
Tak ti po natáčení zavolám.
Nechte toho!
Jestli vám na mně doopravdy záleží, nechte toho.
To, že jsem vaše dcera, mi vůbec nepomáhá. Rozumíte?
Dobře.
Režisére, měli bychom přestat.
Proč?
Zvedá se moře, prý už nebudou jezdit lodě.
Cože?
Poslední loď pojede v šest. Co budeme dělat?
Bože, dneska není můj den.
Dneska nic nevychází.
Ukončíme to?
No, musíme.
Zastavte natáčení.
Chan Mi, viděla jsi Soon Shin?
Šla někam s paní Song.
Cože?
Kam?
Musíme jít. Odplouvá poslední loď.
Cože? Nemá u sebe telefon.
Rychle. Pospěšte, všichni na palubu. Tohle je poslední loď.
Ať všichni nastoupí.
Rychle.
- Na lodi není? - Ne.
Co budeme dělat? Za pět minut se odplouvá.
In Sungu, jeď se štábem.
Půjdu ji najít, jestli se něco stane, zavolej.
Kdokoli ji uvidí první, zavolá, jasný?
- A co vy? - Půjdu ji najít.
- Pět minut, že jo? - Jo.
Dobře.
Pojďme.
Pane Shine.
Lee Soon Shin, co tu děláš?
Utíkej, loď za chvíli odplouvá.
Překlad: Kumiko | Korekce: Sonney